1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
യക്ഷിക്കഥകളിൽ, നല്ല ആളുകൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
എത്രയും വേഗം നീതി ലഭിക്കും.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
സമയം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
07:30 പി.എം.

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
മെമ്മോ!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
മെമ്മോ! വരൂ, ഉണരൂ!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
ഹൂ ഹൂ!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ വൈകും. വരിക!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
എഴുന്നേൽക്കുക!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
പാസാക്കുക.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-ഹക്കൻ, സുപ്രഭാതം.
-അമ്മായി കമുരാൻ, സുഖമാണോ?

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയ.
-സുപ്രഭാതം.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-സുപ്രഭാതം.
-കാണാം.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
ഹലോ.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-വരിക.
-ഞാൻ വരുന്നു.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
നോക്കൂ. ഇടതുവശം കാണുന്നുണ്ടോ?

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
ഞങ്ങൾ പോർസലൈൻ അവിടെ ഇടും.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഒരു ഷെൽഫ് നിർമ്മിക്കാം
നിലത്തു നിന്ന് സീലിംഗ് വരെ.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
കൃത്യമായി.
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വലതുവശത്ത് പരവതാനികൾ ഇടും.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
അപ്പോൾ പണം വരുന്നു!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
മോ-- മോ-- പണം!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനകരമായ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
നിങ്ങൾ കാണും.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
വൗ.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ നിഴലിലാണ്:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
ഫൈസൽ എർഡെം.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കാഴ്ച ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല മോനെ.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
കമ്പനികൾ ഒഴികെ
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറും?

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
അതെ, അവയൊഴികെ.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
ഇസ്താംബുൾ

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
ഗ്രാൻഡ് ബസാർ

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
ഹസൻ, എന്തു പറ്റി?

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
മിസ്റ്റർ മീശ, സുഖമാണോ?
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-ഹകാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-അങ്കിൾ ബിലാൽ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. എൻ്റെ ആശംസകൾ.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-അതെ?
- ഇവ രണ്ടും ഞാൻ എടുക്കും. ഞാൻ പിന്നീട് പണം തരാം.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
ഓ!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
ഓ! വൗ!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
- ഇവിടെ ഒരു വലിയ മത്സ്യമുണ്ട്! കണ്ടോ?
-തുർക്കൻ!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോത്സ്യനെ സന്ദർശിച്ചു.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
ഒരു വലിയ കടയുടെ ജനാല ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
ഹകാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
അതെ.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
ഹകാൻ.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറുകയാണ്.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കടയുടെ ജനൽ പോലെയല്ല.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, വലിയ എന്തെങ്കിലും.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
വരൂ, തുർക്കൻ. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അത് നിർത്തുക.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
മിസ്റ്റർ കോർക്മാസ്. സുപ്രഭാതം, സാർ.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
ഹകാൻ. മകനേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
അച്ഛനും മെമ്മോയും ഞാനും ഒരു സ്റ്റോർ കണ്ടെത്തി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്ത്,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
എന്നാൽ വാടക അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
ഓ! മെമ്മോയോട് ബാങ്ക് ലോൺ എടുക്കാൻ പറയൂ.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
അച്ഛാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമില്ല.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
നമ്മൾ പണം കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് ഞങ്ങളെ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് നിലനിർത്തും,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
ഞങ്ങൾ ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടും.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
ഹകാൻ, എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ, മകനേ?

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-പല തവണ.
- ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
- നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
മെമ്മോ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പണം ലാഭിക്കാനായി.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
- അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-ഓ!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
- കൃത്യമായി.
-മെമ്മോ?

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-അതെ.
- അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
വീണ്ടും? നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ പാപ്പരായി.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ടൂർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു,
നീ തകർത്തു.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
രണ്ടാഴ്ചയായിരുന്നോ?

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
നോക്കൂ അച്ഛാ.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
ഇതൊരു പുതിയ സ്റ്റോർ ആണ്,
അതൊരു വലിയ സ്ഥലത്താണ്.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
അത് തികഞ്ഞതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് മഹത്തരമാണ്.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-ഹകാൻ.
-അച്ഛാ, കടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
ഹകാൻ, മകൻ.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
അത് പുതിയതാണെന്ന വസ്തുത അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സ്വീകാര്യമായ.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
നോക്കൂ, ഈ ചന്തയ്ക്ക് 600 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
കൊള്ളാം, പിന്നെ നമുക്കെന്തു പറ്റി, അച്ഛാ?

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
നമ്മൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് വളരേണ്ടതുണ്ട്.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തൂ
ഈ ഓർഡർ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
എന്ത് ഓർഡർ?

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
ഒരു പരവതാനി.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
ഇന്നലെ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് പെൺകുട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നു.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
നീ പഠിക്കൂ.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
ഫക്കിംഗ് കാർ!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
ഹേയ്!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
ഇവിടെ വരിക.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
എന്താണിത്?

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
ഞാൻ അത് നിലത്തു കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
എന്നെ നോക്കുക.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല. എല്ലാം ശരി?

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
നല്ലത്.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
ഉണ്ടാക്കാൻ നാണമില്ലേ
ചെറിയ കുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
ഇനി നീ എൻ്റെ മക്കളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
ശരി?

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
നല്ലത്.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
ഫക്കിംഗ് ഫാറ്റി.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
ഹാഗിയ സോഫിയയാണെന്ന് മിസ്റ്റർ എർഡെം കരുതുന്നു
ഇസ്താംബൂളിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ പൈതൃകം.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
അതിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
മിസ്റ്റർ എർഡെം ഏറ്റവും ധനികനായിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹി എന്ന നിലയിൽ തുർക്കി.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ മറ്റ് ചില താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായി അറിയിച്ചു,
പ്രിയ സെലിൻ.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
മിസ്റ്റർ എർഡെം സ്വയം കാണുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ വിനീതനായ രക്ഷകനായി

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
അത് അവന് എല്ലാം നൽകി.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
സുപ്രഭാതം!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
സുപ്രഭാതം.
മിസ്റ്റർ എർഡെം, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
മാധ്യമങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയങ്ങൾ
ഹാഗിയ സോഫിയ ടെൻഡറിൽ.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
മാധ്യമങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അതിനെ ഒരു ഓട്ടം പോലെയാക്കാൻ.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
നല്ലത്.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഈ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
ഹാഗിയ സോഫിയ.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
അത് നമുക്ക് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
നിഗൂഢതകളും അത്ഭുതങ്ങളും യഥാർത്ഥമാകാം

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
മർത്യരായ ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാനും
ശാശ്വതമായ ഒരു നിമിഷം അനുഭവിക്കുക.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സല്ല, മറിച്ച് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
അതിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപന പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
നെപ്പോളിയൻ്റെ ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
"ലോകം ഒരു രാജ്യം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
തലസ്ഥാനം ഇസ്താംബുൾ ആയിരിക്കും."

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
ഞാൻ ഈ ഉദ്ധരണി ഇതിലേക്ക് മാറ്റുന്നു:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
ലോകം മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരുടെ ഹൃദയം തീർച്ചയായും ഹാഗിയ സോഫിയ ആയിരിക്കും.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
ടെൻഡർ തീയതി അടുത്തുവരികയാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ് സാൻകാക്ക്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
അതെ, അങ്ങനെ...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1,500 വർഷം.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
മസർ, ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്
1,500 വർഷത്തേക്ക്.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
ഇത് എത്ര നാളാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ എർഡെം.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
രണ്ടും കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
മെഹമ്മദ് വിജയി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
അവർ രണ്ടുപേരും അവരവരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു,
അവർ ഇരുവരും ഭരിച്ചു.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
എന്നാൽ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
ഇത്.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
ഫൈസൽ എർഡെം.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
ഗോഖൻ ഗുൽറ്റെകിൻ.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
നിങ്ങൾ ടെൻഡറിനായി ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സങ്കടകരമാണ്
എല്ലാ കാലത്തും എതിരാളികളായി.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
- എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? മികച്ചവൻ വിജയിക്കട്ടെ.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
മികച്ചവൻ വിജയിക്കട്ടെ.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
ഹായ്! ഞാൻ പഴയ കടയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
ഹായ്!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
ഹേയ്!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
നന്ദി.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
കുറച്ച്. എൻ്റെ അമ്മ ടർക്കിഷ് ആണ്.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
അവൾ ആകുന്നു? നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
-ശരിക്കും?

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
നന്ദി.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകണം.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
ഞാൻ ഇസ്താംബൂൾ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
എന്തുപോലെ?

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
എന്തുപോലെ?

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ?
-അതെ.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫോം ലഭിക്കും?

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
- അവിടെ നിന്ന്.
-നന്ദി.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
"ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫൈസൽ എർഡെമിലെ ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരൻ.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാകണം
ഭാവിയിൽ ഫൈസൽ എർഡെം.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
തുറക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഒരു പുരാതന കട."

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ഈ റെസ്യൂമെ തയ്യാറാക്കിയത് പോലെ ജോലി കിട്ടുമോ?

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് തികച്ചും ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
മിസ്റ്റർ ഡെമിർ, നോക്കൂ.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
മിസ്റ്റർ എർഡെമിൻ്റെ ജനറൽ കോർഡിനേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതും ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
നന്ദി. നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വപ്നം കണ്ട സ്ഥലത്താണ്.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
ഈ പ്രായത്തിൽ ഈ വിജയം...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
വലിയ ജോലി.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്?

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
ഭാഗ്യമായി ജനിച്ചവർ.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
സമ്പന്ന കുടുംബം,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം,
വിദേശത്ത് നിന്ന് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
ഡാഡിയുടെ ശൃംഖലയും പരിചയക്കാരും.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം കണ്ടെത്തി, ഹാ?

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
ഞാൻ ശരിയാണോ?

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ആ കള്ളം കഥയാണ്
ഈ തീവ്രമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് പിന്നിൽ.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചോ?
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
എന്തായാലും.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
ഒരു പുരാതന കട.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
വലുതായി ഒന്നുമില്ല.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
ചെറുതായി തുടങ്ങാനാണ് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്
ക്രമേണ വളരുകയും ചെയ്യും.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എളുപ്പമല്ല.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ടത്.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം അല്ലെങ്കിൽ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാം...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
മിസ്റ്റർ ഡെമിർ.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജ് ബിരുദം ഇല്ല.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
നിങ്ങൾ വിദേശ ഭാഷകളൊന്നും സംസാരിക്കില്ല.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച്, കുറച്ച് ജർമ്മൻ.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- തകർന്ന ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ബസാറിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, മിസ്റ്റർ എർഡെം പോയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
- അവൻ തെരുവിൽ നിന്ന് എല്ലാം പഠിച്ചു.
- നോക്കൂ.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉയരാൻ കഴിയും.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പിന്തുണക്കുക,
നമുക്ക് ആ കട തുറക്കാം.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
നമുക്ക് ശരിക്കും ബിസിനസ്സ് വളർത്താം.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
ഉള്ളിലെ ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പറയുന്നു
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
അതായത്, എനിക്ക് ഇതിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
...എലിക്കുഴി.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
ഹകാൻ.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഈ കട
ഒരു എലിയുടെ ദ്വാരം ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, മകനേ.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
ഇല്ല അച്ഛാ.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
അതാണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്ന കാര്യം.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-ഹലോ.
-സ്വാഗതം, മാഡം.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബസാറിലെ ഏറ്റവും പ്രത്യേക കഷണങ്ങൾ.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു
നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് കടകൾ എങ്കിലും.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട, വിലയേറിയ ഭാഗത്തിനായി തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ക്ലയൻ്റിനായി.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
ഓട്ടോമൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു താലിസ്മാനിക് ഷർട്ട്.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
ഉം...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഷർട്ട് ഇല്ല.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
അച്ഛാ, നമുക്കത് നിലവറയിൽ ഇല്ലേ?

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കും.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
- ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഇല്ല.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്
അതിന് വലിയൊരു തുക നൽകണം.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ കഷ്ടമായിരിക്കും.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
എല്ലാം ശരി. എന്തായാലും എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-തീർച്ചയായും.
- എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
മിസ് ബൈരക്തർ.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. വിട.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-ഈ വഴിയേ. ദയവായി. ഈ വഴിയേ.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഷർട്ട് ഞാൻ നിലവറയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
ഒരുപാട് പണത്തെ കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
അച്ഛൻ. നോക്കൂ, ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
കാണുന്നില്ലേ? അവൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
ഹകാൻ, നിർത്തുക. എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി നോക്കാം. വരിക.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
അല്ലേ?

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
സെമിൽ, ആ ഫക്കർ.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
സെമിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
കാരണം ഞങ്ങൾ വാടക കൊടുത്തില്ല.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
ഞാൻ വാടക പണം മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
പണം, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മേശപ്പുറത്ത്.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
ഈ വിഡ്ഢി അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഉറപ്പായും എവിടെയെങ്കിലും.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
എന്ത്?

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കണം,
അങ്കിൾ നെസെറ്റ്.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
- സ്വപ്നങ്ങൾ? ചൂതാട്ടം ഒരു സ്വപ്നമാണോ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
-എല്ലാം പോയോ?
- നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ ...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
...അത് ചൂതാട്ടമായിരിക്കില്ല.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
- അതെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
വാടക നഷ്ടമായെന്ന് പറയൂ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ഈ മാസം.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എല്ലാ പണവും കൊണ്ട്.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
മെമ്മോ!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
മനുഷ്യാ, അത് ഉറപ്പാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
- അത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കാരണം, നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഹാ? അതാണോ?

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
ഈ രണ്ടു മണ്ടന്മാരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരല്ല.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
അതെ, തീർച്ച.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
നന്ദി.
ശല്യപ്പെടുത്താതിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
വളരെ നന്ദി.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
മജർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
ഫൈസൽ പിൻവലിക്കണം
ഹാഗിയ സോഫിയ ടെൻഡറിൽ നിന്ന്.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
ഞാൻ 250,000 ഡോളർ കൈമാറും
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
ഹാഗിയ സോഫിയ പദ്ധതിയാണ്
മിസ്റ്റർ എർഡെമിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിലപേശുകയാണ്.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
ശരി.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
നിങ്ങൾ ഒരു തുക പറയൂ,
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, മസർ.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
തീർച്ചയായും.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
വൗ.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
ഞാൻ അവിടെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണുന്നു.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഉടൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങണം.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
നഷ്ടപ്പെട്ട പണം കൊണ്ട്?

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
-മെമ്മോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
ഡിജെയിംഗ്, വാണിജ്യം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.
ഇത് നേടുക? നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
മെമ്മോ, ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും, ഹാ?

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
ജയിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരാജിതരാണ്, മനുഷ്യാ.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, വാ.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരികൾ വിറ്റു
അവൻ്റെ കാലത്ത് അനുകരിക്കുമോ?

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
കൃത്യമായി.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
ലെയ്ല.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
ജനറൽ കോർഡിനേറ്റർ.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
കൃത്യമായി.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഗ്രാൻഡ് ബസാറിനപ്പുറം.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും ചതിക്കൂ.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
ഇല്ല. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവസരമില്ല.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
- ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതെ, ഞങ്ങൾ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
ഭാഗ്യം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
ഭാഗ്യം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
- ശരി, ഇത് ഈ രീതിയിൽ പരിഗണിക്കുക.
-അതെ.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
അന്ന്, നെസെറ്റിന് മുമ്പുള്ള സമയം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
പിന്നെ?

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്?

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
കാണുക. അതെ.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
കാണുക.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
വിഡ്ഢി.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
സൂസൻ ബൈരക്തർ

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
-മെമ്മോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എവിടെ വരെ?

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
വരിക.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
-നീക്കുക!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
വരിക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
നെസെറ്റ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
സൂസൻ.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇത്തവണ
അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
പയ്യൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു
വളരെ നിരാശയും.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചാലുടൻ വിളിക്കാം
അത് നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഷർട്ട് ആണ്.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ÇİÇEK പാസേജ്

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
ഒരായിരം തവണ ഞാനിവിടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
എനിക്ക് ഒരു അലിനാസിക് കബാബ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
ഞാൻ ഷർട്ട് കാണട്ടെ?

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
ഇതാണ് ഷർട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്ന തുക എനിക്ക് അറിയണം.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
ഏഴ് അക്കങ്ങളുള്ള തുക മതിയോ?

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
ഏഴ് അക്കങ്ങൾ...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഷർട്ട് ഇത്ര വിലപ്പെട്ടത്.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന്.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-ദയവായി...
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
ഈ ഷർട്ട് വിൽപനയ്ക്കില്ല, സ്ത്രീ.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
ഹകാൻ! ഇറങ്ങുക!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-നീ ഓകെയാണോ? അല്ലേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
അല്ലേ?

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
അച്ഛനോ?

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
ഇല്ല, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
വരൂ.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
നീക്കുക!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
നിൽക്കൂ അച്ഛാ.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
ഇല്ല, ആശുപത്രിയല്ല!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
എന്നെ ഫാത്തിഹിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
അടക് എന്നൊരു ഫാർമസിയുണ്ട്.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
നിങ്ങൾ ഏത് ഫാർമസിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ സമയമുണ്ടെന്ന്,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
എന്നാൽ സമയമില്ല.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
അച്ഛാ, എന്ത് സത്യം?

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഞെട്ടലിലാണ്.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഡ്രൈവ്.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
- നിൽക്കൂ, അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
- എന്നെ ഫാർമസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
കാവിഡൻ ഹോൾഡിംഗ്

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
മിസ്റ്റർ എർഡെം.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോബി.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
അതെ.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
ഗ്രാൻഡ് ബസാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
അയാൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് വകുപ്പിൽ.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
പക്ഷേ?

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
പക്ഷേ വെയിറ്റർ ആകാനുള്ള യോഗ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
അവന് ബിരുദമില്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
അവന് ബിരുദമില്ല, നെറ്റ്‌വർക്കില്ല,
ഒന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ എർഡെം.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. നിങ്ങൾ ഫൈസൽ എർഡെം ആണ്.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കും
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
മിസ്റ്റർ എർഡെം, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
ഗ്രാൻഡ് ബസാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
ഞാൻ അവന് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
മിസ്റ്റർ എർഡെം, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
മസറിനോടും ചോദിക്കാം. അവൻ എവിടെയാണ്?

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അങ്ങനെയാണോ?

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
നോക്കൂ, സൂസൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു നല്ല വാർത്തയല്ല.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
എൻ്റെ കൈയിൽ ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും
നല്ല വാർത്ത.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
മനസ്സിലായോ?

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
നല്ലത്.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
ഏത് ആശുപത്രി?

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
നിങ്ങൾ പാരസെറ്റമോൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-നെസെറ്റ്!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
-വേഗം! അച്ഛാ!
-നെസെറ്റ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
- അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
- ആരെങ്കിലും പിന്തുടർന്നോ?

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
- ഞാനും വരുന്നു.
-ഇല്ല, ഹകാൻ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
എവിടെയും പോകരുത്.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
സെയ്നെപ്, ഫാർമസി അടയ്ക്കുക.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
ശരി. സുഖമാണോ?

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
- എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
-ശാന്തമാകുക. കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന്?

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-എനിക്കറിയില്ല. അവർ എവിടെ പോയി?
-നിർത്തുക.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
അച്ഛാ!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
അല്ലേ?

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-ശാന്തമാകുക.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
മാറി നിൽക്കൂ!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. മാറി നിൽക്കുക.
-ശാന്തമാകുക.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
എന്നെ വിടൂ!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
മാറി നിൽക്കുക.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
എളുപ്പം.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
സർ.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവരെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഒരേ മേശയിൽ ഇരിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരുന്നു,
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ മേശ വിടുമ്പോൾ.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
ഒപ്പം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
മനസ്സിലായില്ലേ?

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
ശരി.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-നിർത്തുക! സർ, നിർത്തൂ!
- ഈ തെണ്ടിയെ ഭോഗിക്കുക!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒന്നു കാണണം.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
വരൂ.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
വരിക.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
അച്ഛാ!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
അച്ഛാ!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുത്തു.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം വന്നു.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
ഹകാൻ.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
അച്ഛനോ?

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല?

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
അച്ഛാ, ആരാണ് ഇവർ?
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
അവർ എല്ലാം പറയും.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
അച്ഛാ!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
ഇല്ല! ദയവായി. പോകരുത്, അച്ഛാ!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് അച്ഛാ.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
അച്ഛാ! ദയവായി.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
അച്ഛാ! ഇല്ല! അച്ഛാ!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
അച്ഛാ! ഇല്ല!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
അച്ഛാ!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
ഇല്ല! അച്ഛാ!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
അവർ പറയുന്നു:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
"ഒരു നല്ല നുണയൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല എന്ന്."

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
നീ നല്ല നുണ പറയുന്നവനല്ല.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
ശരി, സർ.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു, നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
ഇഷ്ടം... ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിക്കും.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കൂടുതൽ പ്രധാനം.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
ഷർട്ട്. ഇത് എവിടെയാണ്?

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
നിങ്ങൾ ഏത് ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
- ഷർട്ട് എവിടെ?
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
ഷർട്ട് എവിടെ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
ഷർട്ട് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
നിങ്ങൾ വളരെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായിരുന്നില്ല.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
എന്ത്?

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
നെസെറ്റ് എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായിരുന്നില്ല.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
എനിക്കറിയാം.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
ഞാൻ കെമാൽ. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, സെയ്നെപ്.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരാണ്.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
വിശ്വസ്തർ?

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
നിങ്ങൾ എന്തിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്?

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
നിനക്ക്.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സംരക്ഷകനോട്.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
ഷർട്ട് എടുക്കൂ.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-വരിക.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ഹകാൻ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
നെസെറ്റ് പോലെ.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നെസെറ്റും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
വിശ്വസ്തർ, സംരക്ഷകൻ!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
-ഹകാൻ. നോക്കൂ.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് സംരക്ഷകൻ.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
സംരക്ഷകൻ്റെ കടമയാണ്
അനശ്വരനെ തടയാൻ.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
എന്ത്? അനശ്വരൻ?

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
സെയ്നെപ്, ഞങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പറയാം
ഓരോന്നായി.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
ഇവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം അയാൾ അന്വേഷിക്കണം
എത്രയും വേഗം, അല്ലേ?

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും! ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
ഷർട്ട് ഇട്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? അല്ലേ?

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
ഞാൻ അദൃശ്യനാകുമോ?

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
ഈ ഷർട്ട് കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
അത് ധരിക്കുക.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
അതെനിക്ക് തരൂ.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇട്ടു.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
ഞാൻ അദൃശ്യനായി മാറിയോ?

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
ഇല്ല. അജയ്യ.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live